Model Tests and Discrete Element Simulations for Water Flow, Heat Transfer and Thermal Stress in Sparsely Non-Orthogonal Sand-Filled Fractured Rocks